Monika Hadam - translator's profile on GlobTra.com

Gwarantuję rzetelne i terminowe tłumaczenia

O mnie

Moim głównym atutem jest 9 lat doświadczenia i związany z tym bogaty dorobek tłumaczeniowy (teksty marketingowe, techniczne, finansowe, prawnicze). Ostatnio specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych, głównie z dziedziny informatyki i telekomunikacji oraz w lokalizacji oprogramowania. Dzięki studiom i pracy we Francji oraz wieloletnim przebywaniu w międzynarodowym środowisku posiadam doskonałą znajomość języka francuskiego oraz potrafię lepiej zrozumieć kontekst kulturowy danego tekstu.

Wykształcenie

2003-2004 Uniwersytet Pierre Mendes France, Grenoble, Francja, Zarządzanie szkoleniami, zatrudnieniem i kompetencjami – Master (studia podyplomowe)

2002-2003 Uniwersytet Stendhal, Grenoble, Francja Językoznawstwo i komunikacja międzykulturowa – Master (studia podyplomowe)

1996-2001 Akademia Pedagogiczna, Kraków, Filologia romańska (studia magisterskie)

Doświadczenie

Tłumaczyłam m.in dla:

- Comarch S.A., Kraków

- DORPER, Warszawa

- Linux+Magazine, Warszawa

- Business Lingo, Kraków

- Opening Markets, Belgia

- Gambit, Gdańsk

- BTInfo, Warszawa

Informacje dodatkowe

Wystawiam faktury VAT.

Languages:

Polish - French Years of experience : 8

Typical prices :
0.14 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

French - Polish (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
0.14 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

English - Polish Years of experience : 0

Typical prices :
0.14 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Recommendations (2)

Biuro Tłumaczeń SALINA 2008-09-17 00:00:00

Polecamy współpracę z Pania Moniką Hadam.

DORPER 2008-07-17 00:00:00

Współpracujemy z Panią Moniką od 5 lat w zakresie tłumaczeń językowych na/z j. francuskiego. Każde zlecenie wykonywane jest terminowo i na bardzo wysokim poziomie. Pani Monika jest osobą rzetelną i charakteryzująca się dużą fachowością i znajomością języka francuskiego.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Photography / Imaging / Graphic Arts • Gastronomy • Geography • History • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Accounting & Auditing • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law (general) • Advertising • Insurance • Sports / Recreation / Fitness • Art / Crafts / Painting • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Industry and Technology (general)

Translation software:

• SDLX • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+48600324318

Address:

Niepołomice/Kraków, Poland